Kung pao til Raj...
- Jeg har dejpakker. - Det har du sandelig.
- Skræmmende, Howard. - På en god eller dårlig måde?
- Rejer i hummersauce? - Det er min.
Kom til farmand, din ikke-kosher lækkerbisken.
Det er ikke nødvendigvis maden, jeg taler til.
Sæt dig derover.
Babyserviet?
- Hvorfor har du... - Lad være!
Det skal jeg sige dig.
Jeg må rengøre mine hænder, fordi der nu er blæsere på toiletterne.
- Er de ikke mere hygiejniske? - Hold nu op!
Varmluftblæsere er kuvøser for bakterier og sygdomme.
De kunne lige så godt lade en abe med pest nyse mine hænder tørre.
Jeg har utrolige...
Vil du nogen sinde kunne tale, når jeg er der, uden at være fuld?
- Så spiser jeg for mig selv. - Det behøver du da ikke.
Med ham, der ikke taler, ham, der taler, og ham...
Jeg har det bedre på egen hånd. Farvel, stakkels sære mand.
Hun er så betænksom. Kan I huske det objekt, jeg så bag Kuiper Bæltet?
- 2008-NQ-sub-17. - Jeg kalder det Planet Bollywood.
People har valgt mig til listen "30 under 30 at holde øje med".
- Til lykke. - Fantastisk.
Undskyld... 30 af hvad under 30 af hvad, der skal holde øje med hvad?
30 visionære, der er under 30 og vil blive banebrydende.
Selv med en million gæt havde jeg aldrig ramt plet.
Der er en, der gør noget ved sult i Indonesien -
- en, der rehabiliterer fanger med delfiner -
- og Ellen Page, stjernen fra den charmerende film "Juno".
Hende ville jeg gerne ordne.
Du ville ordne delfinerne.
Bliver jeg nævnt som designer af dit teleskopkamerastativ?
Det er ikke med i den gribende historie -
- om en dreng fra New Delhi, der overvandt fattigdom og fordomme.
Din far er gynækolog og kører en Bentley.
Han leaser den kun!
Jeg er forvirret. Var det en komite af andre videnskabsmænd, der valgte?
- Det er "People". Folket valgte mig. - Hvilke folk?
Folk fra "People".
Hvem er de? Hvilke kvalifikationer har de?
Er det at få øje på en sten, der har fløjet rundt i milliarder af år -
- mere bemærkelsesværdigt end andre videnskabelige landvindinger?
Ellen Pages venner udsætter hende sikkert ikke for sådan noget bavl.
- Er du stolt af dig selv? - Overordnet set, ja.
Der er den manglende neutrino!
Du gemte dig som en ubalanceret ladning, din subatomiske slambert.
- Hej. - Jeg fandt min neutrino.
Så indstiller vi eftersøgningen.
- Vi vil sige undskyld til Raj. - For hvad dog?
Han havde store nyheder, og vi støttede ham ikke.
- I forsøger vist at sige noget. - Du opførte dig som en præmienar.
Jeg er dybt uenig. Jeg støttede ham mest.
Virkelig?
Hvordan når Raj til tops, hvis hans venner går på kompromis?
Da jeg var 11, gav min søster far et "verdens bedste far" -krus.
Han lænede sig tilbage, indtil han døde.
Hvad nu, hvis Raj aldrig når højere end det her?
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Kom.
Jeg glemmer tit, at andre har deres begrænsninger. Trist.
- Kan han føle det? - Nej. Vi kalder det nedladened.
Lad os vise Raj, at vi glæder os på hans vegne.
- Men det gør jeg ikke. - Så lad som om.
Jeg kunne køre på, at uden mit udstyr -
- havde han aldrig fundet den klat kosmisk schmutz.
- Men jeg er større end som så. - Hvad skal jeg gøre?
Smil.
Milde møghund, hvor er det skræmmende.
Vi skal tale med Koothrappali, ikke slå Batman ihjel.
Forsøg med mindre tandsmil.
Tæt nok. Kom så.
- Hej, Raj. - Hvad så?
- Vi vil invitere dig på middag. - For at fejre "30 under 30". Ikke?
- Det er pænt af jer. Gerne. - Hej, drenge.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstadter.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - Mr. Wolowitz.
Jeg har et spørgsmål. Hvem har opdaget en stjerne?
- 2008-NQ-sub-17 er en planet. - Jeg taler skam om mig selv.
Du, min eksotiske unge ven, er min stjerne.
Du har dårligt bemærket, at han er her.
Lidt ligesom ham og 2008-NQ-sub-17. Undskyld.
Vi må finde et kontor, der passer bedre til din status.
- Det skal du ikke... - Von Gerlachs gamle kontor?
- Fishbeins er større. - Top.
Jeg sagde helle for det den dag, han kom på arbejde i badekåbe.
Han får et kontor, og jeg kan ikke få papirhåndklæder?
Det her er svært.
Hvad tror I, det her handler om?
- Videnskab? - Penge.
Hvad sagde jeg.
Et billede af ham i "People" skaffer os en stak penge højere end...
Højere end du.
- Jeg er cand. Mag. - Hvem er ikke det?
- Har du spist i præsidentsalen? - Jeg vidste ikke, den sal fandtes.
Samme mad som i kantinen, men frisk.
- Kom, lille makker. - Godt, store makker. Ses, gutter.
Hold bare op med at smile nu.
Efter en fantastisk frokost blev jeg fotograferet til bladet.
Har I prøvet det? Det er fantastisk.
Kameraet elsker mig. Og jeg elsker kameraet.
Jeg blev fotograferet på stjernebaggrund og stod sådan her.
De tilføjer en supernova digitalt. En metafor for mit strålende talent.
En kugle af brændende gas, der kollapser af sig selv.
Undskyld. Min assistent, Trevor. Koothrappali her.
Fik han en assistent? Vil jeg have en ny kuglepen, skal jeg bryde ind.
- Har vi opfyldt vores forpligtelser? - Ikke endnu.
Skriv det i min kalender, men find på et påskud. Koothrappali slutter.
- Hvad skulle jeg gøre uden ham? - Du fik ham i eftermiddags.
Det passer mig godt at have en lakaj.
- En lakaj? - I Indien kalder vi dem urørlige.
- Nu? - Næsten.
Apropos urørlige... Godt nyt for jer.
"People" holder fest på lørdag, og jeg har fået jer inviteret.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Jeg kunne ikke få jer ind i VIP-afdelingen.
I er jo kun... P'er.
I Papua Ny Guinea er der en stamme, hvor de slår en pralende jæger ihjel -
- og jager onde ånder væk med en tromme lavet af hans hud.
Det er overtroisk vås, men pointen er til at få øje på.
- Værsgo, Raj. Drik den langsomt. - Lørdag. Kan jeg regne med min klike?
Jeg kan desværre ikke komme, Raj.
Lad gå. Leonard?
Jeg kan... Nej.
- Sheldon? - Jeg kan godt, men jeg vil ikke.
- Hvad taler I om? - En fest for min artikel.
Tager I ikke med?
Raj fejrer en stor triumf, og så vil I ikke engang være der?
Det ville være stort, hvis planeten var på vej mod Jorden -
- og han sprængte den ved tankens kraft.
Den fest ville jeg tage med til.
Det er stort. Raj er i "People" uden at have gjort en Spears-søster gravid.
- Vil du med? - Selvfølgelig. Det ville være en ære.
- Virkelig? Fedt. - I andre skulle skamme jer.
Der kan man bare se. En date med Penny.
Tænk, at det tog dig et år.
- Nu? - Nu.
- Makker, jeg skal optræde i "People". - Ring, når du er på forsiden.
- Raj. Se lige dig! - Stråler jeg ikke som middagssolen?
Du starter tidligt med champagnen.
Den stod i den limo, de sendte. Jeg har en limo. Jeg elsker at sige limo.
- Nip, mens du gør dig klar. - Jeg er klar.
- Tager du det der på? - Ja. Hvad er der galt med det?
Intet. Jeg havde bare håbet på noget lidt mere... gada-gung-gada-gung.
Mere "gung" end det her, får du ikke i aften.
Okey-dokey. Lad os rulle.
Tid til at få taget til at lette!
- Hej, Leonard. - Hej. Hvor er du pæn.
Tak.
- Kom. Godnat Leonard. - Leonard. Så du min limo dernede?
- Ja. - Større end min bedstefars hus!
- Herligt. - Og der er mere mad!
Kom så.
- Hej. - Slut med at surmule over Penny.
Hundredvis af kroatiske kvinder venter på at få kontakt.
Alt-for-at-få-green-card.com?
Du kan låne mit brugernavn. "RigMedStorPenis".
- Det mener du ikke. - De er jo ved at lære engelsk.
- Pas. - Vil du bare hænge med næbbet?
Mens Penny er i byen med dr. Apu fra Kwik-E-Mart?
Det er altså racisme.
Det kan det ikke være, når figuren er populær i "Simpsons".
Lad os spise, så jeg kan gå i seng.
Med lidt held slår min apnø mig ihjel.
Fik du kyllingen skåret i tern og ikke i strimler?
Selv om der står strimler? Med brune ris?
Købte du den gode sennep? Soja med lavt natriumindhold? Tak.
- Det var så lidt. - Hvorfor var du så længe om det?
- Sæt dig og spis. - Lad gå.
- Den er strimlet. Hvad skal jeg gøre? - Se efter, når du tager imod den.
Tænkte du på, at Koothrappali måske vil dyrke samleje med Penny?
- De vil ikke dyrke samleje. - Så er der ingen undskyldning.
Koothrappali-situationen minder mig om noget fra min barndom.
Hurra. Flere historier fra The Panandle.
Jeg er fra Østtexas nær Golfen. Der bor mange vietnamesiske rejefiskere.
Optræder de i historien?
Nej.
Da jeg var otte, kørte en varevogn over vores kat, Lucky.
- Lucky? - Han fatter ikke ironi. Gå videre.
- Den døde kat her Lucky. Fortsæt. - Andre sørgede.
Men jeg indså, at jeg kunne erstatte den med et mere passende kæledyr.
En ven at sove med, der kunne dræbe på telepatisk kommando.
Altså ikke en hvalp.
Nej, ikke noget så almindeligt. Jeg ville have en grif.
- En grif? - Halvt ørn, halvt løve.
Og mytologisk.
Irrelevant. Jeg studerede gensplejsning og ville skabe en.
Men mine forældre ville ikke skaffe ørneæg og løvesæd.
Min søster fik lov at gå til svømning.
Ikke at vi ikke nyder en god historie om løvesæd...
- Hvad er pointen? - Den kommer her.
Hvis Koothrappali overgår til et liv med ufortjent berømmelse -
- kan vi måske få en bedre følgesvend.
- Vil du fremavle en ny ven? - Hvem har tid til det?
Japanerne udfører noget prægtigt arbejde med kunstig intelligens.
Kombinerer man det med robotteknologi fra Disney -
- kan vi spille Halo med en flersproget Abraham Lincoln.
Misforstå mig nu ikke... Du er bindegal.
Vi tager næppe skade af at møde nye mennesker.
Det kunne vi altså godt gøre.
De kunne være mordere eller bære på sjældne patogener.
Jeg er ikke bindegal. Min mor fik mig testet.
En ny ven bør være til at stole på. En fyr, der bakker en op.
En rig fyr, der bor ved stranden, så vi kan holde fester.
- En, der elsker teknologi. - Og som kender mange kvinder.
Kvinder, penge, teknologi... Vores nye ven skal være Iron Man.
Velkommen til Raj Mahal.
- Nydeligt. Godnat, Raj. - Aftnen er ikke forbi.
- Jo, den er. - Nej, tid til R Kelly og snavning.
Aftnen er virkelig forbi.
Vent! Det er mor og far fra Indien. Du skal møde mine forældre.
Møde dem?
Hej, mor og far. Godt at se jer. Jeg er ikke fuld.
- Hvorfor siger du det? - Bare småsnak.
- I skal møde min krammepige, Penny. - Det er jeg ikke. Ingen krammere her.
- Jeg kan ikke se hende. - Her. Sød, ikke?
- Hun er ikke inder. - Drengen løber bare hornene af sig.
Her er hverken horn, krammere eller snavning.
Og hvis hun bliver gravid? Skal den tøjte være mor til dine børnebørn?
Skal I bestemme det?
Jeg forstår godt, at du vil smage "det lokale køkken".
Men tro mig, det skal ikke være din faste kost.
Jeg er ikke et barn og vil ikke tiltales som et barn.
Hav mig undskyldt, mens jeg går ud og kaster op.
- Hvad fejler han? - Det er måske det lokale køkken.
Det var hyggeligt at møde jer.
Jeg sætter jer lige her, og så smutter jeg så... namaste.
I ville være heldige at have mig som svigerdatter.
Der er krummer i hende. Det kan jeg lide.
Raj? Hvad laver du?
Nej. Vil du sige noget, så spyt ud.
Undskyld.
Skat, det er helt i orden.
Oversat af: Nicolai Brix
[DANISH]